首页 全部文章正文

火娃汉语大会微课堂诗词篇《望月怀远》-环球华语

admin 全部文章 2017-09-07 20
汉语大会微课堂诗词篇《望月怀远》-环球华语

点击“蓝色”关注
环球华语
微课堂
《望月怀远》
本期讲师 - - - 张相国
1972年出生齐良末,1991年-2000年留学俄罗斯,先后获得俄语语言学学士琳琅满目造句,社会学博士,影视导演等学位。回国后丁凯乐妈妈,一直在媒体一线工作,现任CCTV俄语频道编导白吉胜。自幼喜欢诗词,现任国内某著名诗词网站分论坛版主。作品散见于《当代诗词300首》等著作中。

《望月怀远》
张九龄海上生明月姚美伊,天涯共此时。情人怨遥夜,竟夕起相思。灭烛怜光满,披衣觉露滋。不堪盈手赠,还寝梦佳期孔书英。
【注释】
1.怀远:怀念远方的亲人。2.情人:多情的人,指作者自己;一说指亲人。3.竟夕:终夜,通宵,即一整夜。4.怜:爱。
5.滋:湿润火娃。
6.怜光满:爱惜满屋的月光。7.盈手:双手捧满之意。陆盈盈

译文
海上面升起了一轮明月,
你我天各一方共赏月亮殷怡航。有情人怨恨漫漫的长夜,
彻夜不眠将你苦苦思念。灭烛灯月光满屋令人爱,
披衣起露水沾挂湿衣衫。不能手捧美丽银光赠你,
不如快如梦与你共欢聚。

作者
简介
张九龄(678—740),唐朝大臣。字子寿,一名博物,韶州曲江(今广东韶关)人。景龙(唐中宗年号,707—710)初年进士。唐玄宗时历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令,是唐朝有名的贤相七根胡。开元二十四年(736年)为李林甫所谮苑刚,罢相从容不迫造句。其《感遇诗》以格调刚健著称。有《曲江集》。
创作
背景
唐玄宗开元二十一年(733年),张九龄在朝中任宰相。遭奸相李林甫诽谤排挤后,于开元二十四年(736)罢相蝶形封头。《望月怀远》这首诗应写于开元二十四年张九龄遭贬荆州长史以后,同《感遇十二首》应该属于同一时期的作品。
赏析
此诗乃望月怀思的名篇,写景抒情并举,情景交融。
诗人望见明月,立刻想到远在天边的亲人,此时此刻正与我同望。有怀远之情的人,难免终夜相思,彻夜不眠李烈火。身居室内,灭烛望月,清光满屋,更觉可爱;披衣出户,露水沾润许胭脂 ,月华如练,益加陶醉。如此境地,忽然想到月光虽美却不能采撷以赠远方亲人,倒不如回到室内,寻个美梦,或可期得欢娱的约会。诗的意境幽静秀丽,情感真挚。层层深入不紊,语言明快铿锵于晓雪,细细品味,如尝橄榄,余甘无尽中体网。“海上生明月,天涯共此时”为千古佳句,意境雄浑豁达。

关注我们
一起进入微课堂

点击阅读原文跳转汉语大会报名网址~